Viesti korkealta kuninkaalliselta tasolta

Prinssi Charles. Kuva Getty Images.

Hänen kuninkaallnen korkeutensa, prinssi Charles, on päättänyt jakaa armollisesti käsityksensä ilmastonmuutoskeskustelusta alamaisilleen. Sanat ovat selviä, eivätkä jätä epäilykselle sijaa.

Tällä kertaa en halua suomentaa arvostetun prinssin puhetta. Se sointuu parhaiten alkuperäiskielellä. Seuraavassa lainauksia prinssi Charlesin puheesta jossain brittien vihreässä tilaisuudessa:

It is baffling, I must say, that in our modern world we have such blind trust in science and technology that we all accept what science tells us about everything – until, that is, it comes to climate science.

All of a sudden, and with a barrage of sheer intimidation, we are told by powerful groups of deniers that the scientists are wrong and we must abandon all our faith in so much overwhelming scientific evidence.

So, thank goodness for our young entrepreneurs here this evening, who have the far-sightedness and confidence in what they know is happening to ignore the headless chicken brigade and do something practical to help.

As you may possibly have noticed from time to time, I have tended to make a habit of sticking my head above the parapet and generally getting it shot off for pointing out what has always been blindingly obvious to me.

 Perhaps it has been too uncomfortable for those with vested interests to acknowledge, but we have spent the best part of the past century enthusiastically testing the world to utter destruction; not looking closely enough at the long-term impact our actions will have.

Jeps, meillä ei ole perinnöllisiä kuninkaallisia, joiden puheista voisi ottaa opiksi. Me joudumme äänestämään neljän ja kuuden vuoden välein turhimmat ja tylsimmät puhujat pois. Mutta tuohon lihavoituun osaan prinssi Charlesin puheen lainauksesta liittyen on pakko sanoa seuraava: Hieno puhe prinssiltä, jonka ainoa toive 18.12.1989 oli  olla rouva Camilla Parker Bowlesin sisällä oleva tampooni. No, puheet eivät ole paljoa kehittyneet, mutta miksipä pitäisikään. Alamaistenhan on syytä ryhdistyä, kun hänen kuninkaallinen korkeutensa kertoo totuuden.

Kaikesta huolimatta alailmakehämme ei ole lämmennyt hitustakaan sitten prinssi Charlesin avioeron kesällä 1996, jos uskomme satelliittimittauksia ja RSS-aikasarjaa, jonka kuvaaja alimmassa kuvassa.