Yleisradio uutisoi 12.11.2014 otsikolla ”Yhdysvallat
ja Kiina ilmoittivat vähentävänsä kasvihuonekaasuja huomattavasti”.
Katsotaanpa, onko uutisjutussa perää, ja unohtuiko siitä kenties jotain
oleellista. Sisennettynä Ylen jutun kappaleita, ja kommenttini ovat
normaalitekstillä.
![]() |
| Mistä Obama ja Xi sopivat? |
No, hassusti jo otsikossa on asiavirhe. Eivät nuo suurvallat
aio vähentää kasvihuonekaasuja maapallolta tai muualtakaan. Otsikossa ehkä
tarkoitetaan, että ne aikovat vähentää kasvihuonekaasupäästöjä? Näin tuo varmaan on ymmärrettävä. Kesätoimittaja on tainnut saada jatkaa marraskuulle?
Maailman suurimmat saastuttajat aikovat saada päästönsä laskuun.
Asiantuntijat pitävät yhteisen rintaman syntyä ilmastonmuutosta vastaan
historiallisena. Suurvallat ilmoittivat haluavansa vauhdittaa uuden
ilmastosopimuksen syntyä ensi vuonna Pariisin ilmastokokouksessa.
Hmmm… vai saastuttajat. Uutisessa kasvihuonekaasuilla
kaiketi tarkoitetaan hiilidioksidia eikä esimerkiksi kaikkein tärkeintä ja
yleisintä kasvihuonekaasua eli vesihöyryä. En tosin kumpaakaan noista kaasuista
voi pitää saasteina. Elämän edellytyksiä ne ovat liki kaikille eliöille. Sanoisin,
että aika löysää on sanojen käyttö. Mutta menköön, kun taisin kuitenkin
ymmärtää asian.
Kiinan ja Yhdysvaltain presidenttien ”sopimus” on minunkin
mielestäni tarkoitettu lähinnä Pariisin kokouksen valmisteluaineistoksi.
Vauhdittaako se kansainvälisen ilmastosopimuksen valmistumista, on toinen
juttu. Epäilen, että annettua signaalia
ei tulla katsomaan hyvällä oikein missään.
Yhdysvallat ja Kiina ovat sopineet vähentävänsä kasvihuonekaasuja
merkittävästi. Yhdysvaltain presidentti Barack Obama ilmoitti Pekingissä, että
Kiina aikoo saada kasvihuonekaasupäästönsä laskuun vuoden 2030 tienoilla.
En ole vielä nähnyt presidenttien Obama ja Xi solmimaa sopimusta.
Mutta kansainvälisten uutistoimistojen välittämä Obaman viesti, että Kiina aikoo saada kasvihuonekaasupäästönsä
laskuun vuoden 2030 tienoilla saattaa sisältää pienen käännösvirheen. Siitä nimittäin voi puuttua yksi tärkeä
sana. Jos se lisättäisiin, tuo virke kuvastaisi Kiinan aiempaa linjaa asiassa varsin
hyvin. Silloin tuo virke kuuluisi seuraavasti: ”Kiina aikoo saada
kasvihuonekaasupäästönsä kasvun
laskuun (siis kasvun taittumaan, ei absoluuttista päästöjen vähentämistä)
vuoden 2030 tienoilla.”
Olipa tuo virke kummin päin hyvänsä, sen voi kirjoittaa
suomeksi ja selkeämmin seuraavasti: Kiina aikoo lisätä fossiilisilla
polttoaineilla tuotettavan energian määrää ainakin seuraavat 15 vuotta. Jos
tuon sanalisäyksen ottaa huomioon, voi edellisen virkkeen luvun kasvattaa
ainakin 25:en.
Yhdysvallat vuorostaan aikoo Obaman mukaan leikata päästöjä vähintään
neljänneksen vuoden 2005 tasosta vuoteen 2025 mennessä.
Tämä kuulostaa hienolta. Siinäkin valitettavasti on pari
mutta- ja jos-kohtaa. Yhdysvaltain politiikkaa seuraavat tietävät, että
äskettäisissä välivaaleissa Obaman demokraattipuolue menetti enemmistönsä
senaatissa jo ennestään edustajainhuonetta hallinneille republikaaneille,
joilla siis on ensi vuodenvaihteesta alkaen enemmistö molemmissa kamareissa. Obaman mahdollisuudet saada läpi
ilmastosopimuksia kongressissa ovat hyvin heikot. Ja ne ovat nollaluokkaa,
ellei kaavailtu sopimus sisällä Yhdysvaltain päästövähennysten luokkaa olevia
vähennyksiä myös kaikille muille merkittäville hiilidioksidin päästäjille. Tämän "sopimuksen" mukaan näin ei ole ainakaan Kiinan kohdalla. Jokainen laskutaitoinen hallitus maailmassa tietää, että vähän yli kahden
vuoden päästä eläkkeelle siirtyvä Obama ei pysty vaikuttamaan enää aikansa
jälkeisestä ilmastopolitiikkaan. Niinpä hänen aikomuksilleen ei enää panna
kovin paljoa painoa.

